('iemand de soep serveren')
Binnenkort wordt onze koning vijftig jaar. Zojuist werd een groot interview met hem aangekondigd dat de avond voor zijn verjaardag wordt uitgezonden. Ook moeilijke kwesties zouden daarbij niet worden vermeden. Ik vind dat moeilijk te geloven, want de Rijksvoorlichtingsdienst gaat zich er ongetwijfeld mee bemoeien en ik ben niet anders gewend dan dat doorgaans kritische journalisten zodra het ons koninklijk huis betreft toch 'soep gaan serveren', zoals de Fransen zeggen: zich buitengewoon vriendelijk tonen, zoals het ook een heel vriendelijk en gul gebaar is om voor je tafelgenoten de soep te schenken. Met andere woorden: je stelt geen vragen die het de ander al te ongemakkelijk kunnen maken. Het kan toch tot kruiperigheid neigen. Maar goed, laten we het afwachten...
volgende keer
Hoe zeg je in het Frans: 'Je kan me verder de pot op!' ?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten