dinsdag 16 mei 2017

il n'y a pas péril en la demeure

haastige spoed is zelden goed
('er is geen gevaar in de woning')


Maar als ik dit zou zien, zou ik me toch maar snel uit de voeten maken... De uitdrukking kan zowel bevestigend als ontkennend gebruikt worden. 
Je zou zeggen dat je huis, je woning juist de plek is waar je je het veiligst voelt, ook al weten we uit de statistieken dat de meeste ongelukken thuis gebeuren. Maar ik moet hier een kleine kanttekening plaatsen. In de uitdrukking betekent demeure niet 'woning, huis' maar 'het verblijven/wachten zonder iets te doen'. En daaraan kunnen risico's verbonden zijn, of juist niet, als de uitdrukking ontkennend wordt gebruikt...

volgende keer
gaan we het over Thierry Baudet hebben...

Geen opmerkingen:

Een reactie posten