('een neus van een voet maken')
Hè, andersom toch? Een voet van een neus maken? Van je neus een voet maken? Nee, zo moet je het niet lezen. Plaats je duim voor je neus met je vingers omhoog en beweeg deze. Daarmee heb je je neus verlengd met een... voet, een oude afstandsmaat van ca. 33 centimeter. De lange neus was buitengewoon populair bij Parijse kinderen in de negentiende eeuw die het gezag wilden tarten. Hij werd meestal achter iemands rug uitgevoerd en was dus een gebaar van protest van een zwak persoon die anders niet tegen een sterkere persoon opgewassen was. En waar de Parijse kinderen er la la la la lèèère bij roepen, zouden die van ons waarschijnlijk 'nana nana nana' zeggen of iets dergelijks...
volgende keer
Hoe kun je in het Frans een blauwtje lopen?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten