('op het stro')
Het ziet er heerlijk, onbezorgd uit, zo met je blote voeten in het stro, maar dat is maar schijn. Wie in het Frans 'op het stro' belandt, is aan lager wal geraakt. Strobalen, dat wat er overblijft van de graanplant als alle zaden eraf zijn gehaald, staan symbool voor armoede. En wie gaat er nou op een berg afval wonen? Alleen iemand die helemaal berooid is. De uitdrukking kan gecombineerd worden met de werkwoorden être, finir, mourir en mettre.
volgende keer
Hoe zeg je in het Frans dat je van een goede maaltijd geniet?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten