('we pellen/vervellen ze')
Zie jij wat ik zie? Dat kan kloppen. Er bestaan verschillende varianten van deze uitdrukking (ça pèle, je pèle, enz.) die in feite een bestaand fysiologisch verschijnsel beschrijft dat kan optreden wanneer onze huid te lang aan extreme kou wordt blootgesteld: de huid gaat uitdrogen en afschilferen, we gaan vervellen. De uitdrukking is voor het eerst opgetekend in 1918, aan het eind van de Eerste Wereldoorlog. Toen was de kou nog het onderwerp: un froid qui pèle ('een kou die doet vervellen'). Later is het slachtoffer onderwerp geworden: on pèle de froid ('je vervelt van de kou') en om het allemaal nog wat verschrikkelijker te maken wordt er in de omgangstaal vaak een lichaamsdeel aan toegevoegd waarvan we het extra pijnlijk vinden dat het gaat vervellen. Dat lichaamsdeel bevindt zich doorgaans onder de gordel: se peler le cul ('je kont'), se peler le jonc (lett. 'je rietstengel', je begrijpt waarschijnlijk wel wat bedoeld wordt) of se peler les testicules/couilles. Het zijn deze laatste waaraan gerefereerd wordt in on se les pèle. Brrrr...
volgende keer
Hoe geef je aan waar je je keus op doet vallen?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten