('witte kool maken')
We kunnen weer een culinaire uitdrukking aan ons arsenaal toevoegen: waar wij bot vangen, maken de Fransen witte kool. Toch heeft het uiteindelijk niets met de Franse keuken te maken. De uitdrukking is afkomstig uit de Berry, waarin het woord coup wel als chou(p) werd uitgesproken. De uitdrukking komt uit het kegelspel, waarin een beurt waarin geen enkel punt werd behaald een chou(p) blanc (coup blanc) ('een witte/blanco slag') werd genoemd.
volgende keer
Hoe zeg je in het Frans dat je uit het lood geslagen bent?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten