('zich in een huishouden steken')
'Zint eer ge begint', lijkt Jacques Sternberg hier te zeggen, want volgens hem leidt samenwonen (als stel) (en ménage) onherroepelijk tot overspannenheid (surmenage). Een ménage is in eerste instantie het woord voor een 'huishouden'. Faire le ménage is dan ook 'het huishouden doen'. Het woord kan echter ook staan voor de bezittingen van een huishouden en tenslotte voor de mensen zelf die een gezamenlijk huishouden aangaan, die dus gaan samenwonen, getrouwd of ongetrouwd, met zijn tweeën of... waarom niet... in een ménage à trois...
volgende keer
Hoe zeg je in het Frans 'zie daar maar eens achter te komen' ?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten