donderdag 28 januari 2016

c'est pas gagné (d'avance)!

dat is geen uitgemaakte zaak / dat valt nog te bezien
('dat is (nog) niet gewonnen)


Op het plaatje hiernaast zie je een enthousiaste, maar weinig overtuigende François Hollande op het moment dat hij presidentskandidaat werd voor de Parti socialiste. Of hij ook daadwerkelijk president zou worden, viel nog te bezien. Aanvankelijk zegt hij dan ook dat hij de kandidaat wil worden van alle... nou ja, van 51% van de Fransen. Voor 2012 is 51% wel voldoende. Zijn ambitie lijkt dus beperkt. 
Welnu, hij heeft uiteindelijk gewonnen, maar of hij nog aan een tweede termijn zal toekomen volgend jaar... c'est pas gagné!




volgende keer
Hoe je de dingen bekijkt is een subjectieve zaak. Hoe zeg je in het Frans dat ieder de werkelijkheid door zijn eigen bril bekijkt?

Geen opmerkingen:

Een reactie posten