(lett. 'de twee uiteinden verenigen')
Vorige week was het Blue Monday, officieel de meest deprimerende dag van het jaar - we kunnen het maar gehad hebben - de derde maandag van januari. De meeste bonnes résolutions ('goede voornemens') zijn al in rook opgegaan, het is nog koud en donker en het einde van de maand komt in zicht en we komen dus vaak niet meer uit met ons budget: we hebben moeite om de eindjes aan elkaar vast te knopen. De uitdrukking schijnt afkomstig te zijn uit de landbouw. Het was een kunst om ervoor te zorgen dat der voldoende kon worden geput uit de oogst van het afgelopen jaar voordat er opnieuw geoogst werd. In de achttiende eeuw werd van iemand die niet goed kon rondkomen dat hij avait du mal à joindre les deux bouts de l'année ('moeite had om de twee uiteinden van het jaar te verenigen'). Sinds we maandelijks een salaris ontvangen (meestal in de derde week van de maand), moeten we niet jaarlijks maar maandelijks de eindjes aan elkaar zien te knopen.
volgende keer
andere uitdrukkingen met het woord bout (een vrijwel onuitputtelijke bron...)
Geen opmerkingen:
Een reactie posten