mon oeil!

ja ja! / kom nou! / je kan me wat! / maak dat de kat wijs!
('mijn oog')

Er bestaan ook uitdrukkingen die je niet eens uit hoeft te spreken. Een gebaar volstaat. Als je een Fransman met zijn wijsvinger zijn rechterooglid naar beneden ziet trekken, terwijl hij zijn ogen opengesperd houdt, dan weet je dat hij geen geloof hecht aan wat je zojuist gezegd hebt. 

De uitdrukking dateert uit de negentiende eeuw en schijnt een verkorte versie te zijn van Il n'y en a pas plus que mon oeil, dat zoiets betekent als dat iets wat je met je oog niet kunt waarnemen, ook niet waar kan zijn. De uitdrukking en het gebaar worden ook vaak gebruikt om te zeggen dat iets niet gaat gebeuren. 'Ammehoela', dus...

volgende keer

een van mijn leerlingen vroeg zich af of Frankrijk ook viswijven kende...