Het is vandaag 1 maart: het begin van de meteorologische lente. Maar dat voorjaar gaat meestal niet overtuigend van start. 'Maart roert zijn staart' zegt een Nederlands gezegde. Heerlijk zachte dagen met een mooi voorjaarszonnetje worden afgewisseld met vervaarlijke 'maartse buien'. Op het plaatje hiernaast zie je een definitie van het Franse begrip giboulée (de mars): 'plotselinge regen, geassocieerd met de maand maart'. Het gaat hierbij vaak om hagelbuien en 'gemengde buien': buien waarin regen overgaat in natte sneeuw (neige fondante) of hagel (grêle, grêlons 'hagelstenen'). Op het plaatje hierboven wordt nog een beetje vrij geassocieerd met de woorden giboulées de mars. Allereerst zien we de oorlogsgod Mars (in het Frans zijn de woorden voor 'maart' en 'Mars' precies dezelfde) die opmerkt: 'Ik zie het verband met mij niet, hoor.' Daarnaast zien we een regen van marsrepen met de bekende Franse reclameslogan Mars, et ça repart! ('Neem een Mars, en je kunt er weer tegenaan'). Tenslotte zien we de planeet Mars met maartse buien ('toen er nog water was op de planeet').
volgende keer
blijven we nog even in lentesferen...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten