('de vrouw van Caesar mag niet verdacht worden')
Gisteren, toen we op Internationale Vrouwendag de seksistische uitdrukking Cherchez la femme! ('als er iets helemaal fout gaat, dan moet daar wel een vrouw voor verantwoordelijk zijn') behandelden, vroegen we ons af of er ook vrouwen waren die niet beschuldigd werden. Nou, er is in ieder geval één uitdrukking die in die richting lijkt te gaan: la femme de César ne doit pas être soupçonnée. Het dekt misschien niet helemaal de lading, maar onze uitdrukking 'hoge bomen vangen veel wind' komt wel dicht in de buurt. Mensen met een grote reputatie hebben ook een grote verantwoordelijkheid, en moeten dus boven iedere verdenking staan. Volgens Plutarchus zou Julius Caesar dit gezegd hebben toen hij zijn derde vrouw Pompeia de laan uitstuurde, toen zij ervan beschuldigd werd illegale relaties te onderhouden met Clodius. Ook al waren deze aantijgingen helemaal niet bewezen, het feit dat zij zich zo dicht bij het centrum van de macht bevond, was genoeg om haar weg te sturen. Mensen met een dergelijke statuur moeten immers boven iedere verdenking staan, anders zijn ze aangeschoten wild. Ze kunnen dus beter de eer aan zichzelf houden. Bij nader inzien is het dus helemaal geen vrouwvriendelijke uitdrukking...
volgende keer
bekijken we hoe je in het Frans tekeergaat als een olifant in de porseleinkast.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten