et ta soeur!

Gaat je niks aan!
('en je zus!')

Eergisteren mijn moeder, vandaag is mijn zus jarig en ik realiseer me meteen dat ik mijn broer - ook in maart jarig - nu ernstig tekortdoe. Dat halen we volgend jaar in...

Et ta soeur! kun je iemand in het gezicht smijten als die je een impertinente vraag heeft gesteld. Je kunt het ook zeggen in antwoord op iets wat je volstrekt ongeloofwaardig vindt. Ook wij kunnen in zulke gevallen naar familieleden verwijzen: 'Je tante!' of 'Loop naar je grootje!'

Overigens hoeft de aangesprokene het hierbij niet te laten. Op het agressieve Et ta soeur! kan hij of zij antwoorden: Ma soeur, elle bat le beurre! (lett. 'Mijn zus, die karnt/klopt de boter!' maar ook: 'Mijn zus, die raakt de kluts kwijt!)

volgende keer

is het 1 april...