je m'en fous

Dat kan me niet schelen
(op het plaatje: 'Geloof wat je wilt, het kan me niet schelen')

Dit is misschien een van de meest gehoorde uitdrukkingen in het Frans, met een van de meest gebruikte - en in betekenis afgezwakte - werkwoorden. Er bestaan ontzettend veel uitdrukkingen met het werkwoord foutre dat van oorsprong 'neuken' betekende, maar nu zoiets als 'stoppen, doen, geven'. Het heeft een iets nettere variant fiche (Je m'en fiche, etc.), maar foutre is de meest gehoorde. Er zijn minstens evenveel uitdrukkingen met foutre als met het eerder behandelde merde ('stront'). Een greep uit het repertoire: Je n'ai rien à foutre ('ik heb niets te doen'), Fous-moi la paix! ('Laat me met rust!') Sinon, je te fous une baffe! ('Anders krijg je een dreun!'). Vaak spreekt er enige frustratie uit dit werkwoord: Où as-tu fout les clés? ('Waar heb je verdomme de sleutels gelaten?') O, je les ai foutues au panier / en l'air ('Oh, die heb ik weggegooid' lett. 'in het mandje / in de lucht gegooid'). Je kunt ook iemand foutre à la porte ('de deur uitgooien' of 'ontslaan'). Se foutre de quelqu'un betekent 'iemand belachelijk maken' of 'iemand afzetten/bedriegen'. Als je tegen iemand zegt Fous le camp! (lett. 'Ruim (neuk) het veld!') vraag je hem om op te donderen. Als je schijt aan iemand hebt, kun je zeggen Je me fous de ta gueule! (gueule = 'muil, gezicht'). Tamelijk grof is Va te faire foutre! ('Krijg de kolere! / Val dood!' lett. 'ga je laten neuken'). Als iets of iemand 'naar de kloten' is, is het foutu. Als je mal foutu bent, voel je je beroerd. Ben je daarentegen bien foutu, dan ben je een lekker stuk. Ce foutu de in combinatie met een zelfstandig naamwoord betekent zoiets als in het Engels fucking en het Nederlandse voorvoegsel 'klote-'. Er zijn zelfs twee zelfstandige naamwoorden afgeleid van dit vruchtbare woord: un foutoir dat 'rotzooi' of 'zwijnenstal' betekent, en foutaise ('kleinigheid'). Als je iemand hoort zeggen Ce n'est pas de la foutaise! dan 'is het geen kattenpis'...

volgende keer

Hoe houd je in het Frans problemen binnenskamers?