les dents du bonheur

een fietsenrekje / uit elkaar staande voortanden
('de gelukstanden')

Voor verstandskiezen gebruiken de Fransen ongeveer dezelfde term als wij, namelijk dents de sagesse ('wijsheidstanden'), maar op de Tour de France na is de fiets in Frankrijk een stuk minder ingeburgerd dan in Nederland, dus uit elkaar staande voortanden doen de Fransen niet meteen aan een fietsenrek denken. Maar waarom 'tanden van het geluk'? 

Een van de mogelijke verklaringen gaat terug naar de tijd van de Napoleontische oorlogen. Het kruit waarmee de geweren van de soldaten herladen moesten worden zat verpakt in stevig papier. Omdat de soldaten beide handen nodig hadden om hun geweer te herladen, moesten ze hun snijtanden gebruiken om de verpakking te openen. Iemand met ver uit elkaar staande snijtanden was dus niet geschikt om in het leger te dienen en ontsprong daardoor de dans... een geluk voor hem!

Een andere verklaring is iets algemener: uit elkaar staande voortanden zouden doen denken aan jonge kinderen die lang geduimd hebben. Het fietsenrekje zou dus beelden oproepen van een onbezorgde beschermde jeugd, een kind dat in alle rust tevreden op zijn duim zuigt...

volgende keer

... hebben we het over doodgaan. En omdat dat niet zo'n fijn onderwerp is, bespreken we in één keer een heleboel uitdrukkingen hiervoor. Dan hebben we dat maar gehad...