('een bot geven om op te knagen')
Iedereen die een hond heeft, heeft het wel eens gedaan: als hij een beetje te opdringerig is, hem een bot toewerpen. Dan kan hij zich daar even mee bezighouden zonder jou voortdurend lastig te vallen. Dat kun je natuurlijk ook figuurlijk doen. Zolang je er maar niet over valt natuurlijk, want tomber sur un os betekent dat je op een onverwachte moeilijkheid stuit. Daar kun je nog een hele kluif aan hebben...
volgende keer
Hoe kun je in het Frans aangeven dat iets heel onverwachts gebeurt?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten