('dat lijkt niet op hem/haar')
Soms hoeft een compositietekening (un portrait-robot) niet eens goed te lijken om toch tot de aanhouding te leiden van een crimineel, maar in de uitdrukking van vandaag gaat het niet om fysieke gelijkenis, maar meer om het karakter van iemand. Als je iets doet wat niet bepaald van je verwacht wordt, kan er tegen je gezegd worden: Ça ne te ressemble pas ! (lett. 'dat lijkt niet op jou') waar wij zouden zeggen: 'Dat is niks voor jou' ('dat zou jij normaal gesproken niet doen').
volgende keer:
Op welke manieren kun je zeggen dat je geen cent te makken hebt?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten