('recept/recettes maken')
Hoewel de Fransen net zo graag recepten uitwisselen als wij over het weer praten, en het woord recette de benaming is voor een culinair recept (een doktersrecept is een ordonnance), heeft de uitdrukking niets met het bereiden van voedsel te maken.
Het woord recette is afgeleid van het Latijnse recepta dat 'ontvangen zaken' betekent. Meestal slaat het op financiële 'opbrengst, winst'. Wij gebruiken hetzelfde woord ook wel in het meervoud: 'dit bedrijf heeft goede recettes gemaakt'. In figuurlijke zin kan het ook worden gebruikt in de toneel-, film- en kunstwereld en dan betekent het dat een bepaalde productie of artiest veel succes heeft: Brigitte Bardot faisait recette au cinéma betekent dus dat Brigitte Bardot succesvol was in de filmwereld.
Mocht je bovenstaand recept overigens willen uitproberen, serveer het dan niet in de keuken. Het gaat namelijk niet om een culinair recept, maar om een recept voor demakeup...
volgende keer
Als je dit recept werkelijk zou uitvoeren en consumeren, zou je waarschijnlijk moeten overgeven. Toch betekent de uitdrukking rendre gorge (lett. 'je keel overgeven') iets anders...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten