('zijn wonden verbinden')
Het is maar de vraag of het de Amerikanen nog zal lukken hun wonden te verbinden als Trump Obamacare eenmaal in de prullenbak heeft gedeponeerd, maar dit even terzijde.
Waar wij verwijzen naar de dierenwereld, houdt het Frans het gewoon in onze eigen belevingswereld: de aangeslagen PvdA hoeft zich dus niet in een hoekje terug te trekken om zijn wonden te gaan likken, maar kan gewoon de verbandtrommel openen en zijn wonden met pleisters en verband (des pansements) gaan verbinden. Veel sterkte!
volgende keer
Hoe zeg je in het Frans 'zo ver het oog reikt' ?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten