dinsdag 14 maart 2017

faire faux bond (à quelqu'un)

zijn woord niet houden / iemand een blauwtje laten lopen / niet op komen dagen
('een valse sprong maken')

Didier Drogba staat in de startblokken om in het shirt van een Chinese club te springen, maar het shirt van FC Barcelona lonkt... Dit speelde in 2012. De uitdrukking is wederom afkomstig uit het vroeger populaire spel jeu de paume (het kaatsspel), een voorganger van het moderne tennissen en het gaat dus niet om een sprong die de speler zelf maakt, maar om een bal die zo gespeeld wordt dat hij niet meer 'opspringt' en dus niet meer teruggekaatst kan worden. Zo'n bal voldoet dus niet aan de verwachtingen en laat de tegenstander met lege handen achter...

volgende keer
Wat gaan de verkiezingen ons brengen? Alles kan nog...

Geen opmerkingen:

Een reactie posten