('een benedictijnenwerk')
'Broeder Antonius is bezig al onze archieven op cd-rom te kopiëren'. De uitdrukking 'monnikenwerk' bestaat dus ook in het Frans, al benoemen ze in het Frans dus ook specifiek de benedictijner orde, gesticht in 529 door de heilige Benedictus van Nursia die de regels van het kloosterleven opstelde. In de loop van de eeuwen ontstonden er vele varianten van deze kloosterorde, waaronder de congregatie van Saint-Maur, gesticht in 1621, die intellectueel werk centraal stelde. Deze zeer erudiete monniken werkten samen aan de samenstelling van een grote hoeveelheid literaire werken, een klus die buitengewoon veel geduld en precisie vereiste, echt monnikenwerk dus.
volgende keer
Hoe zeg je in het Frans dat de deur op een kier staat?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten