woensdag 17 februari 2016

jeter l'argent par les fenêtres

geld over de balk smijten / smijten met geld
(lett. 'het geld uit de ramen gooien')

Het klinkt toch net wat uitnodigender, want bij ons weet je gewoon niet waar je moet gaan staan om de producten van deze enorme vrijgevigheid in ontvangst te kunnen nemen. Bij welke balk moet je wezen? In Frankrijk hoef je dus alleen langs de huizen te lopen en goed omhoog te kijken, maar ja... ik vrees dat wat dat betreft de Fransen net zo krenterig zijn als wij volgens onze reputatie, dus blijft de kans dat je  op je hoofd getroffen wordt door iets veel onaangenamers, veel groter, al liggen de middeleeuwen al lang achter ons.

volgende keer
laten we ons compleet verrassen...

Geen opmerkingen:

Een reactie posten