('wat kan ik eraan?)
Of je nu de vermoorde onschuld speelt of dat je werkelijk geen idee hebt hoe je iets moet aanpakken, je kunt hiervoor de elliptische uitdrukking Qu'y puis-je ? gebruiken, elliptisch omdat uiteraard het werkwoord faire ('doen') is weggelaten. In plaats van de (retorische) vraag te stellen, kun je ook meteen het antwoord geven: je n'y peux rien of nog korter j'y peux rien (in gesproken Frans is het vraagpartikel ne zo goed als verdwenen) ('ik kan er niets aan doen').
volgende keer
Hoe zeg je in het Frans: 'Je komt als geroepen.' ?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten