onzin ! (stop je bullshit)
Connerie is eigenlijk een vulgair woord, afgeleid van con ('kut'), maar inmiddels zo wijd verbreid dat het nog nauwelijks als zodanig ervaren wordt. Het wordt nu meestal gebruikt in de betekenis 'bullshit, lulkoek' of 'maffe streken'. Op het plaatje hiernaast schept de rechterpoes op over zijn heldendaden: kennelijk heeft hij een muis gevangen van een enorm formaat: 'Maar ik zweer je, zó groot was hij, die muis...', waarop de linkerpoes - die doorheeft dat zijn kompaan schromelijk overdrijft - zegt: 'Hou toch op met die onzin !'
volgende keer
Hoe vertaal je 'veilig' in het Frans?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten