('loodrecht vallen')
Het woord pic heeft verschillende betekenissen. Het is de aanduiding voor een pikhouweel, maar ook voor een bergtop en zelfs voor een specht. Het is dan ook verwant met ons woord 'piek'. Als een schip loodrecht naar de bodem zinkt, dan zeg je le bateau coule à pic en als een berg loodrecht omhoog rijst, zeg je la montagne s'élève à pic. Maar ook iets of iemand kan tomber à pic. Op de foto valt inderdaad een tennisster met haar benen loodrecht in de lucht. Je zou kunnen zeggen dat de uitdrukking ook iets met tennissen te maken heeft, maar dan toch net even anders dan de foto suggereert. De uitdrukking tomber à pic is namelijk afkomstig van een voorloper van het tennisspel, het jeu de paume ('kaatsspel'), waarbij je als speler bijzonder in het voordeel kwam, als de bal op een heel precieze plek van het speelveld terecht kwam. Dit element in het spel heette de chasse-pic en als de bal dus à pic viel, dan had je een mooi punt te pakken. Je kreeg dan precies op het juiste moment een mooi voordeeltje.
volgende keer
Hoe zeg je in het Frans 'wen er maar aan!' ?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten