maandag 30 januari 2017

sauver les meubles

redden wat er nog te redden valt
('de meubels redden')


Wat probeer je in ieder geval te bewaren als plotseling je huis in lichterlaaie staat? Wij denken dan meestal aan fotoalbums en waardevolle herinneringen, hoewel die natuurlijk meer en meer in de relatief onaantastbare cloud te vinden zijn. Zoniet de Fransen. Die zijn kennelijk vooral aan hun meubelen gehecht. Overigens kan er aanvankelijk veel meer mee bedoeld zijn, want het woord meubles heeft pas in de zeventiende eeuw zijn huidige betekenis gekregen. Daarvoor was het een algemene aanduiding voor alle verplaatsbare voorwerpen (het 'roerend goed') in tegenstelling tot het onroerend goed (immobilier en denk aan immeuble '(flat)gebouw').

volgende keer
Hoe begin je iets 'in vliegende vaart' ?

Geen opmerkingen:

Een reactie posten