donderdag 5 mei 2016

grand aise d'avoir la clé des champs

het is een groot goed om vrij te zijn / je zo vrij als een vogeltje voelen
(groot gemak om de sleutel van de velden te hebben)

Vandaag vieren we Bevrijdingsdag en laten we eerlijk zijn: vaak beseffen we ternauwernood wat een groot goed het is om in vrijheid te leven. In het Frans bestaat een spreekwoord om dit gevoel uit te drukken, al moet ik toegeven dat de connotatie wat luchtiger is. Wij kunnen ons zo vrij als een vogeltje voelen. Een Fransman hoeft niet het luchtruim te kiezen om zich vrij te voelen. Dat heb je nu eenmaal als je in een veel dunbevolkter land leeft als wij: je gaat gewoon de vrije natuur in, de velden op. Als je dus de sleutel van die vrije natuur hebt, mag je jezelf een gelukkig mens prijzen. 


Het spreekt voor zich dat veel recreatieve organisaties zich van deze spreuk bedienen. Zo zijn er vakantieverblijven die zichzelf La clé des champs noemen en heet de Open Boerderijendag die ieder jaar begin deze maand wordt gehouden Prenez la clé des champs.

Een fijne Bevrijdingsdag!

volgende keer
Zijn we echt allemaal even vrij, of geldt toch dat wie voor een dubbeltje geboren is, nooit een kwartje wordt?

Geen opmerkingen:

Een reactie posten