(op de muur staat: 'Was het maar morgen, dat alles net als gisteren moge zijn')
Vivement is een mooi voorbeeld van een elliptische uitdrukking: er is het een en ander weggelaten in de uitdrukking. Wat weggelaten is, zou bijvoorbeeld kunnen zijn: J'espère vivement que ce sera bientôt... ('ik hoop vurig dat het binnenkort ... zal zijn') en je treft het dus vaak aan in de volgende combinaties: Vivement le week-end en Vivement les vacances! Daarnaast bestaat er al jaren een populaire talkshow op zondag op de Franse televisie, waarin de beroemde host Michel Drucker bekende gasten uit de kunst- en sportwereld ontvangt: Vivement Dimanche! ('was het maar zondag': misschien een vreemde titel omdat op het moment dat het programma wordt uitgezonden, het al zondag is...)
volgende keer
bekijken we een andere elliptische uitdrukking
Geen opmerkingen:
Een reactie posten