('het bezinksel van de mensheid')
Als we het nieuws mogen geloven, wordt het schuim der natie (in dit geval het geteisem dat zich IS noemt) voorlopig in de hoek gedreven... Toen ze nog op het 'hoogtepunt' van hun 'beschaving' waren, verscheen deze cartoon waarin de hak werd genomen op hun iconoclastische gedrag in de Iraakse en Syrische oudheidkundige musea. Na vele kostbare kunstschatten aan gruzelementen te hebben geslagen, is zijn hamer begonnen aan iets wat zijn kompaan wel hoogschat: een radiator. 'Stop, imbeciel!' roept hij, 'dat is een radiator!'
Lie is de benaming van het bezinksel, de droesem die op de bodem van de fles of het glas (wijn of bier) blijft liggen, als hij bijna uitgedronken is. Daar is niemand gek op. Helaas hebben de onschuldige bewoners van Raqqa moeten boire le calice jusqu'à la lie ('de lijdensbeker tot de bodem ledigen, de ergste beproevingen doorstaan', lett. 'de kelk tot aan het bezinksel drinken').
volgende keer:
Betekent avoir les dents longues dat je met lange tanden zit te eten?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten