('ga je gang, beval!')
Soms kan iemand iets op zijn lever hebben, maar heeft hij of zij een zetje van een ander nodig om het op te biechten, zoals de man op het plaatje de vrouw probeert te helpen met de bevalling van haar kind. Alleen hebben zijn goed bedoelde aansporingen ('kom op, schatje! Ga door! Ja! Je kunt het! Ga door! Haal adem! Ga door! Doe mij na! Fu-fu-fu! Doe als een hondje! Ga door! Hou moed! Heel goed! Ik hou van je...') een averechtse uitwerking, want in plaats van haar kind perst ze er een 'Maar houd toch je bek!!!!' uit.
Het woord accouche betekent ook 'beval'. Het is misschien vreemd om te bevelen te bevallen, maar ook wij kunnen overdrachtelijk zeggen dat iets een moeilijke of zware bevalling is geweest. En als iemand eindelijk heeft gezegd wat hij of zij op zijn of haar lever heeft, kunnen we ook zeggen: 'Hè, hè, het is eruit'...
volgende keer:
Hoe noem je in het Frans de 'heffe des volks'?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten