ne plus savoir à quel saint se vouer

met zijn handen in het haar zitten, ten einde raad zijn
('niet meer weten tot welke heilige zich te wijden')

Vroeger was het leven eenvoudiger. We wisten ons immers beschermd door een heel leger aan heiligen die in geval van nood voor ons konden bemiddelen tussen ons en het allerheiligste. Sommige heiligen waren bijzonder gespecialiseerd. Zo was de heilige Antonius van Padua de heilige van de gevonden voorwerpen. Ik hoor het mijn opa nog zeggen: "Heilige Antonius, goede vrind, maak dat ik mijn tabaksdoos weer vind." 

Soms kun je echter zo ten einde raad zijn, dat je in dat hele gezelschap van heiligen niemand meer kunt vinden die jouw nood kan ledigen, net zoals het figuurtje op het plaatje niet eens een idee heeft hoe hij met zijn handen in het haar zou moeten zitten...

Voor de gevorderde Fransleerder onder u een filmpje waarin deze uitdrukking nog eens haarfijn wordt uitgelegd: 

volgende keer

bespreken we hoe we het woord 'koken' moeten vertalen in het Frans.