('lang en breed wandelen')
Sommige mensen doen het automatisch, als ze een telefoontje aannemen, anderen als ze niet weten wat voor beslissing ze moeten nemen: in een bepaalde ruimte rondlopen zonder eindbestemming. Er bestaat in het Frans trouwens ook één woord voor: arpenter. De letterlijke betekenissen 'lang' en 'breed' lenen zich uiteraard ook goed voor andere toepassingen. Zo is de winkelketen waarvan hiernaast een foto is opgenomen gespecialiseerd in grote kledingmaten. Misschien moet ik die binnenkort eens met een bezoekje vereren... ;-(
volgende keer
is het weer zondag, dus tijd voor een vertaalprobleempje...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten