('drijf je de spot met mijn bek?')
Dit is uiteraard geen uitdrukking om in te zetten in een chic, welopgevoed gezelschap. Van oorsprong betekent het werkwoord foutre laat ik het netjes zeggen: 'geslachtsgemeenschap hebben', maar inmiddels is die betekenis ver afgezakt naar 'doen' of 'geven': je n'ai rien à foutre betekent dus niets dat je 'niets te neuken hebt', maar gewoon 'niets te doen'. Se foutre de wordt gebruikt in de betekenis van 'de spot drijven met'. Zo is ook het woord gueule eigenlijk een aanduiding voor een 'bek' van een dier, vandaar is het ook een metafoor geworden voor het gezicht van een mens en vandaar weer een metonymia (pars pro toto) voor de hele mens. In plaats van tu te fous de ma gueule kun je ook gewoon zeggen tu te fous de moi.
volgende keer
houden we het weer netjes, tenminste God verhoede dat we weer in zulke onbetamelijke taal vervallen...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten