Vandaag precies een jaar geleden postte ik aan het eind van een slapeloze nacht de eerste uitdrukking (passer une nuit blanche). Sindsdien hebben we hier inmiddels 296 uitdrukkingen besproken. Veel mensen om me heen dachten destijds dat ik het niet lang vol zou houden, maar we mogen wel constateren dat het een goed jaar is gebleken. Dat noem je dan niet une bonne année (dat is meer wat je elkaar op 1 januari toewenst), maar un bon millésime ('jaartal van vier cijfers'). De term is vooral in gebruik voor goede wijnjaren, maar wordt ook gebruikt voor bieren en sardines uit blik (!). Inmiddels kun je de term ook figuurlijk gebruiken. Laten we dus hopen dat ook 2017 een bon millésime pour les expressions françaises zal blijken.
volgende keer
Hoe vertaal je 'film' in het Frans?'
Geen opmerkingen:
Een reactie posten