('u doet ze niet / u lijkt er niet op')
Faire is een werkwoord met ongelofelijk veel betekenissen. De grote Van Dale Frans-Nederlands geeft alleen al 28 hoofdbetekenissen en dan volgen nog zes paginagrote kolommen met afgeleide betekenissen. De belangrijkste daarvan zijn natuurlijk 'maken' en 'doen', maar de 21e in de rangorde van Van Dale is 'eruitzien, lijken, aandoen, de indruk geven van'. Dat is de betekenis die we tegenkomen in deze uitdrukking. Het persoonlijk voornaamwoord les ('ze') staat hier voor les ... ans, in het voorbeeld van het boekje hiernaast les 50 ans ('50 jaar'), dus: '50 jaar? U ziet er niet zo uit'. Je kunt ook zeggen elle ne fait pas son âge ('ze ziet er jonger uit dan ze is, lett. ze doet haar leeftijd niet') of bijvoorbeeld: ça fait très art nouveau ('dat ziet er heel erg Jugendstil-achtig uit'). Maar laten we vooral het complimentje onthouden.
volgende keer
Wat hebben Indianen en wolven met elkaar te maken?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten