('de kleuren oprichten')
Les couleurs is metonymisch voor 'de vlag'. Je kunt ook zeggen hisser les couleurs ('de kleuren hijsen') of hisser le drapeau ('de vlag hijsen'), maar het ceremoniële moment wordt meestal aangeduid als le lever des couleurs ('het hijsen van de vlag'). Daarmee is lever een van de weinige hele werkwoorden die als zelfstandig naamwoord gebruikt worden. Het bestaat ook in le lever du soleil ('de zonsopkomst') en dan noem ik voor de volledigheid ook meteen maar le coucher du soleil ('de zonsondergang').
Het hijsen van de vlag is een plechtig moment, dus van de aanwezigen wordt verwacht dat zij in de houding gaan staan (se mettre au garde-à-vous). Daarbij past dan ook het bevel 'Geef acht!', in het Frans: Garde-à-vous !
volgende keer:
Hoe kun je in het Frans iets binnensmokkelen?
Hoe kun je in het Frans iets binnensmokkelen?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten