('de pedalen verliezen')
De uitdrukking is gemakkelijk te begrijpen: als je met je voeten uit de pedalen schiet, ben je plotseling de controle kwijt en is het maar de vraag of je veilig aankomt waar je wilde zijn. Zo kun je ook onder invloed van stress of moeilijke omstandigheden je zelfvertrouwen verliezen. Daardoor kom je misschien ook wat minder goed uit je woorden, kun je de draad even kwijt zijn. De uitdrukking kan ook gebruikt worden als je twijfelt aan iemands geestelijke gezondheid.
volgende keer
Hoe vertaal je 'sterk' in het Frans?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten