maandag 25 september 2017

se mettre au diapason

op één lijn gaan zitten
('zich aan de stemvork zetten')

Voordat een concert begint is het belangrijk dat iedereen dezelfde a heeft, anders wordt het geheel een wanklank. Zo kun je ook figuurlijk op één lijn gaan zitten door 'op elkaar af te stemmen'. Met het voorzetsel de erbij kan het ook betekenen dat je je aan iemands gevoelens aanpast: se mettre au diapason de quelqu'un. Je gaat een beetje op elkaars golflengte zitten, zou je kunnen zeggen...

volgende keer
Hoe zeg je in het Frans dat je de waarheid 'ophoest' ?

Geen opmerkingen:

Een reactie posten