('een hazengeheugen hebben')
Wie een heel goed geheugen heeft, heeft een olifantengeheugen (une memoire d'éléphant) omdat deze dieren in het immense territorium waarop ze rondtrekken feilloos voor hen belangrijke plekken terug kunnen vinden en individuen - ook mensen - tien jaar later nog herkennen. Ook is bekend dat ze zich 5 of 10 jaar na een gebeurtenis kunnen wreken - een gegeven dat de bekende rolo-reclame van jaren geleden al heeft gebruikt om zijn product aan te prijzen. Maar hoe zit dat dan met hazen (en konijnen, want inmiddels heb ik ook de variant une memoire de lapin aangetroffen)? Wel, het blijkt dat hazen als er op hen gejaagd wordt, wel het hazenpad kiezen, maar vervolgens veelvuldig terugkeren uitgerekend naar de plek waar er op ze gejaagd werd. Erg rancuneus lijken ze dus niet te zijn. Levensmoeheid zal het ook niet zijn. Zullen we het dan toch maar houden op vergeetachtigheid?
volgende keer
Deze week brachten de Iraakse Koerden hun stem uit voor onafhankelijkheid, vandaag hopen de Catalanen hetzelfde te doen. Hoe vertaal je 'stem' in het Frans?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten